Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

se noyer dans un verre d'eau

Толкование Перевод

1 se noyer dans un verre d'eau

se noyer dans un verre d'eau

buitengewoon onhandig zijn

Dictionnaire français-néerlandais > se noyer dans un verre d'eau
2 Se noyer dans un verre d'eau

гл.
перен. захлебнуться в ложке воды (быть неспособным сопротивляться малейшим трудностям)

Французско-русский универсальный словарь > Se noyer dans un verre d'eau
3 se noyer dans un verre d'eau

гл.
образн. заблудиться в трёх соснах

Французско-русский универсальный словарь > se noyer dans un verre d'eau
4 se noyer dans une goutte d'eau

(se noyer dans une goutte [или dans un verre] d'eau)

захлебнуться в стакане воды; теряться перед самым ничтожным препятствием

Albert. Ça y est, je suis sauvé. En somme, je me noyais dans une goutte d'eau. (S. Guitry, La Jalousie.) — Альбер. Ну вот, я спасен. В общем, я чуть не утонул в стакане воды.

Tamara. Tu te noies dans un verre d'eau, mon pauvre Robert! Allons, ne fais pas cette tête-là. Ça s'arrangera. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. Ты заблудился в трех соснах, мой бедный Робер! Ну, не смотри на меня так! Все уладится само собой.

Dictionnaire français-russe des idiomes > se noyer dans une goutte d'eau
5 verre d'eau

se noyer dans un verre d'eau

ahogarse en un vaso de agua, tropezar en un garbanzo

Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > verre d'eau
6 verre

verre [ver]

〈m.〉

1 glas

2 〈 meervoud〉 bril ⇒ contactlenzen

♦voorbeelden:

1 verre à bière • bierglas

un verre de bière • een glas bier

verre à dents • wastafelglas

verre à moutarde • (glazen) mosterdpot

verre opale • melkglas

verre au plomb • loodglas

verre de silice • kwartsglas

verre à vitres • vensterglas

verre blanc • gewoon glas

verre dépoli, opaque • matglas

(châssis à) verre dormant • vast venster

verre organique • plexiglas

verre perdu • wegwerpglas(werk)

un petit verre • een glaasje, een borreltje

souple comme un verre de lampe • zo stijf als een plank

〈 informeel〉 avoir un verre dans le nez • een glaasje op hebben

〈 spreekwoord〉 qui casse les verres les paie • wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten

choquer les verres • klinken

〈 handel〉 consigner les verres • statiegeld laten betalen voor de flessen

lever son verre • een toast uitbrengen

〈 figuurlijk〉 se noyer dans un verre d'eau • buitengewoon onhandig zijn

〈in een café enz.〉 payer, offrir un verre à qn. • iemand iets te drinken aanbieden

prendre un verre • iets drinken

de verre • glazen, glas-

2 verres de contact • contactlenzen

verres cornéens • contactlenzen

verres fumés • donkere bril

verres grossissants • sterke bril

1. m
glas
2. verres
m pl

1) bril

2) contactlenzen

Dictionnaire français-néerlandais > verre
7 noyer

I.

noyer¹ [nwaje]

masculine noun

( = arbre) walnut tree ; ( = bois) walnut

II.

noyer² [nwaje]

➭ TABLE 8

1. transitive verb

to drown ; [+ moteur] to flood

• les yeux noyés de larmes eyes brimming with tears

• noyer son chagrin dans l'alcool to drown one's sorrows

• noyer le poisson to evade the issue

• quelques bonnes idées noyées dans des détails inutiles a few good ideas lost in a mass of irrelevant detail

• être noyé dans la brume to be shrouded in mist

• être noyé dans la foule to be lost in the crowd

2. reflexive verb

► se noyer (accidentellement) to drown ; (volontairement) to drown o.s.

• se noyer dans les détails to get bogged down in details

• se noyer dans la foule to disappear into the crowd

• se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill

* * *

I
1. nwaje
verbe transitif

1) ( tuer) to drown [personne, animal]

2) ( inonder) to flood [village, champ]

3) ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]

noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool — to drown one's sorrows (in drink)

4) (accabler, étourdir)

noyer quelqu'un sous un flot de paroles — to talk somebody's head off

5) ( faire disparaître)

noyer une idée dans quelque chose — to lose ou bury an idea in something

6) Art to blend [couleurs]; to merge [contours]

2.

se noyer verbe pronominal

1) ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself

mourir noyé — to die by drowning

2) fig

mes cris se sont noyés dans le brouhaha général — my shouts were drowned (out) in the general hubbub

quelques acteurs connus noyés dans la foule — some well-known actors lost in the crowd

se noyer dans des détails — to get bogged down in details

••

se noyer dans un verre d'eau — to make a mountain out of a molehill

II nwaje
nom masculin

1) ( arbre) walnut (tree)

2) ( bois) walnut

table en noyer — walnut table

* * *

I nwaje nm
1) (= arbre) walnut tree, walnut

2) (= bois) walnut

II nwaje vt
1) (= tuer) [personne, animal] to drown

2) (= inonder) [endroit] to flood

3) AUTOMOBILES, [moteur] to flood

4) (= plonger) to submerge

5) (autres locutions)

noyer le poisson — to duck the issue

noyer son chagrin — to drown one's sorrows

* * *

noyer verb table: employer

A nm

1 ( arbre) walnut (tree);

2 ( bois) walnut; noyer noir (d'Amérique) black walnut; table en noyer walnut table.

B vtr

1 ( tuer) to drown [personne, animal]; ⇒ poisson, rage;

2 ( inonder) to flood [village, champ, mine];

3 ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]; noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool hum to drown one's sorrows;

4 (accabler, étourdir) noyer qn sous une multitude de renseignements to swamp sb with a mass of information; noyer qn sous un flot de paroles to talk sb' s head off;

5 ( faire disparaître) noyer une idée dans qch to lose ou bury an idea in sth; noyer une révolte dans le sang to spill blood in quashing a revolt;

6 Tech ( intégrer) to embed [armature]; ( mettre à niveau) to countersink [vis, clou]; noyer une poutrelle dans du béton to embed a girder in concrete;

7 Art to blend [couleurs]; to merge [contours].

C se noyer vpr

1 ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself; noyé en mer drowned at sea; mourir noyé to die by drowning;

2 ( pour oublier) se noyer dans les plaisirs to throw oneself into a life of mindless enjoyment;

3 ( disparaître) se noyer dans la foule to get swallowed up in the crowd; mes cris se sont noyés dans le brouhaha général my shouts were drowned in the general hubbub; quelques acteurs connus noyés dans la foule some well-known actors lost in the crowd;

4 ( être dépassé) to get bogged down (dans in); se noyer dans des détails to get bogged down in details.

Idiome

se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill.

I

[nwaje] nom masculin

1. [arbre] walnut (tree)

2. [bois] walnut

II

[nwaje] verbe transitif

1. [personne, animal] to drown

[moteur, vallée] to flood

noyer une sédition/mutinerie dans le sang to bloodily suppress a revolt/mutiny

noyer son chagrin (dans l'alcool) to drown one's sorrows (in drink)

noyer le poisson PÊCHE to play the fish

ne cherche pas à noyer le poisson (familier & figuré) don't try to confuse the issue

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage (proverbe) give a dog a bad name (and hang him) (proverbe)

2. [faire disparaître]

une épaisse brume noie la vallée the valley is shrouded in fog

le piano est noyé par les violons the violins are drowning out the piano

————————

se noyer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[se suicider] to drown oneself

elle a essayé de se noyer she tried to drown herself

————————

se noyer verbe pronominal intransitif

[accidentellement] to drown

————————

se noyer dans verbe pronominal plus préposition

1. [se plonger dans] to bury ou to absorb oneself in

2. [s'empêtrer dans] to get tangled up ou bogged down ou trapped in

vous vous noyez dans des considérations hors sujet you're getting tangled up in ou lost in a series of side issues

se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill

Dictionnaire Français-Anglais > noyer
8 verre

m

s'en jeter un verre derrière la cravate — см. s'envoyer un petit coup derrière la cravate

se noyer dans un verre d'eau — см. se noyer dans une goutte d'eau

qui casse les verres les paie — см. qui casse les œufs les paie

- le verre d'eau de Bossuet

- avoir un verre dans le nez

- baiser un verre

- boire dans le verre de qn

- casser le verre de montre à qn

- choquer les verres

- être sous verre

- lever son verre

- ne pas mesurer son verre

- mettre sous verre

- sécher un verre

- terminer une affaire le verre à la main

- mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre

- le bonheur et le verre sont choses si fragiles

- il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre

- être brisé comme verre

- cassant comme verre

- casser qch comme verre

- casser comme du verre

- maison de verre

- il ne faut pas prendre la médecine en plusieurs verres

- avoir un verre sous le nez

- passer au papier de verre

- quinquets de verre

- être rincé comme un verre de bière

- une tempête dans un verre d'eau

Dictionnaire français-russe des idiomes > verre
9 verre

m
1. стекло́;
la fabrication du verre — изготовле́ние стекла́;
du verre en fusion — распла́вленное стекло́; la pâte de verre — стекля́нная ма́сса; verre à vitre (à bouteilles) — око́нное (буты́лочное) стекло́; verre dépoli (cathédrale) — ма́товое (узо́рчатое) стекло́; verre armé — арми́рованное стекло́; une plaque de verre — лист стекла́; laine de verre — стекля́нная ва́та; des perles (un œil) de verre — иску́сственный же́мчуг (глаз); peinture sur verre — жи́вопись на стекле́

2. (objet) стекло́ ◄pl. -ë-, -'кол►;

un verre de montre (de lampe) — часово́е (ла́мповое) стекло́;
des verre s de lunettes — стёкла очко́в; mettre une gravure sous verre — стекли́ть, застекля́ть/застекли́ть гравю́ру; porter des verre s de contact — носи́ть ipf. конта́ктные ли́нзы; remettre les verres — вставля́ть/ вста́вить стёкла

3. (récipient) стака́н (dim. стака́нчик);

un verre à vin — стака́н [для вина́];
un verre [à pied] — бока́л, рю́мка (dim. рю́мочка); un verre à liqueur — ликёрная рю́мка; сто́пка; boire le thé dans un verre — пить ipf. чай из стака́на; verre à dents — стака́н для полоска́ния рта; verre à moutarde — ба́ночка для горчи́цы; un verre gradué — мензу́рка; on ne reprend pas les verres — посу́ду <стекло́> не принима́ют [обра́тно]; je lève mon verre à votre succès — я пью <поднима́ю свой бока́л> за ва́ши успе́хи; ● offrir un verre — угоща́ть/угости́ть вино́м; avoir un verre dans le nez — быть под хмелько́м; se noyer dans un verre d'eau — тону́ть/у= в ло́жке воды́; une tempête dans un verre d'eau — бу́ря в стака́не воды́

Dictionnaire français-russe de type actif > verre
10 eau

f
1. вода́ ◄A sg. во-, pl. во-► (dim. води́ца et води́чка) ║ ( avec un adjectif):
eau blanche — свинцо́вая примо́чка;
eau bénite — свята́я вода́; eau bouillante — кипя́щая вода́, [↑круто́й] кипято́к; eau bouillie — кипячёная вода́; eau claire — чи́стая <прозра́чная> вода́; eau courante — прото́чная вода́; водопрово́д (installation); eau dormante — стоя́чая вода́; eau douce — пре́сная вода́; eau dure — жёсткая вода́; laver à grande eau — мыть ipf. ∫, не жале́я воды́ <хороше́нько>; eau lourde — тяжёлая вода́; eau oxygénée — пе́рекись водоро́да; eau potable — питьева́я вода́; en eau profonde — глубоко́ в воде́; eau rougie — вода́ с вино́м; вино́, разба́вленное водо́й; eau sucrée — подслащённая вода́; eau trouble — му́тная вода́; pêcher en eau trouble — лови́ть ipf. ры́бу в му́тной воде́

║ eau de:

eau de Cologne — одеколо́н;
eau de Javel — жаве́левая вода́, жаве́ль; eau de Jouvence — исто́чник мо́лодости; eau de noix — оре́ховая насто́йка; eau de pluie — дождева́я вода́; eau du puits — коло́дезная вода́; eau de riz — ри́совый отва́р; eau du robinet — водопрово́дная вода́, вода́ из-под кра́на; eau de rosé — ро́зовая вода́; à l'eau de rosé — слаща́вый (mièvre); — сентимента́льный; eau de Seltz — се́льтерская вода́; eau de source — ключева́я <роднико́вая> вода́; eau de table — минера́льная вода́; eau de vaisselle — помо́и; eau de Vichy — вода́ «Виши́»

║ à [l']eau:

aller à l'eau — идти́/пойти́ за водо́й;
des légumes à l'eau — варёные [в воде́] о́вощи; un moulin à eau — водяна́я ме́льница; des nouilles à l'eau — лапша́ [на воде́]; peinture à l'eau — акваре́ль, акваре́льная жи́вопись (art); — акваре́ль; карти́на, напи́санная акваре́лью (ouvrage); — клеева́я кра́ска (enduit); pot à eau — кувши́н для воды́; le temps est à l'eau — собира́ется дождь; стои́т дождли́вая пого́да; faire cuire à l'eau — вари́ть/с= в <на> воде́; se jeter à l'eau

1) броса́ться/бро́ситься в во́ду
2) fig. рискова́ть/рискну́ть, ↑идти́/пойти́ ва-банк; реша́ться/реши́ться (se décider);
mettre à l'eau un navire — спуска́ть/спусти́ть су́дно на во́ду

║ d'eau:

araignée d'eau — водяно́й пау́к;
une bouteille d'eau minérale — буты́лка [из-под (qui a contenu)] — минера́льной воды́; château d'eau — водока́чка; водонапо́рная ба́шня; chasse d'eau

1) водоспу́ск; промывно́й бачо́к (WC)
2) слив воды́ (action);
chute d'eau — водопа́д;
compteur d'eau — водоме́р; cours d'eau — река́;

pl. géol. ре́ки; во́дные пути́ (navigables);

au fil de l'eau [— вниз] по тече́нию;
un filet d'eau — стру́йка воды́; une flaque d'eau — лу́жа; à fleur d'eau — у са́мой пове́рхности воды́; едва́ каса́ясь воды́ (affleurant); — едва́ выступа́ющий над водо́й (émergeant un peu); — вро́вень с водо́й (sur le même plan); fuite d'eau — уте́чка воды́; goutte d'eau — ка́пля воды́; дождева́я ка́пля; ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau — они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́; c'est une goutte d'eau dans la mer — э́то ка́пля в мо́ре; un jet d'eau — струя́ воды́; фонта́н; водомёт vx. (dispositif); pièce d'eau — водоём, пруд (étang); — бассе́йн (bassin); porteur d'eau — водоно́с; poule d'eau — водяна́я ку́рочка; prise d'eau [— водозабо́рн|ый] кран;

[-ая] коло́нка;

rat d'eau — водяна́я кры́са;
salle d'eau — умы́ва́льная; ва́нная ко́мната; trombe d'eau — ли́вень; vapeur d'eau — водяно́й пар; voie d'eau — течь; пробо́ина (percée)

║ par eau: водо́й, по воде́; во́дным путём;

les transports par eau — во́дный <морско́й и речно́й> тра́нспорт; морски́е и речны́е перево́зки

║ pl.:

les grandes eaux [de Versailles] — пуск всех фонта́нов [в Верса́льском па́рке]
║ lex Eaux et Forêts RF — лесно́е ве́домство; ве́домство лесно́го и во́дного хозя́йства; un ingénieur des Eaux et Forêts — инжене́р лесно́го ве́домства ║ les eaux territoriales — территориа́льные во́ды ║ la ligne de partage des eaux — водоразде́л ║ une ville d'eaux — куро́рт; во́ды; куро́ртный го́род; aller aux eaux — е́хать/по= на во́ды

║ méd.:

les eau— х околопло́дные во́ды;
● il y a de l'eau dans le gaz — де́ло па́хнет кероси́ном <жа́реным>; де́ло принима́ет скве́рный оборо́т neutre; aller à vau-l'eau

1) (à la dérive) идти́ ко́е-как
2) (se perdre) конча́ться/ко́нчиться неуда́чей; терпе́ть/ по= ↓неуда́чу <круше́ние, крах>;
depuis qu'elle est morte, dans la maison tout va à vau-l'eau — по́сле её сме́рти всё в до́ме идёт ко́е-как;
s'en aller en eau de boudin — конча́ться/ко́нчиться ниче́м; идти́ пра́хом; amener de l'eau au moulin de qn. — лить ipf. во́ду на чью-л. ме́льницу; c'est clair comme de l'eau de roche — э́то я́сно как бо́жий день; compte là-dessus et bois de l'eau — держи́ карма́н ши́ре; faire eau — дава́ть/дать течь; le navire faisait eau de toutes parts — су́дно протека́ло как решето́; faire de l'eau — запаса́ться/запасти́сь пре́сной водо́й; mettre de l'eau dans le vin (dans le thé) — разбавля́ть/разба́вить вино́ (чай) водо́й; il a mis de l'eau dans son vin fig. ∑ — у него́ поуба́вилось пры́ти; mes souliers prennent l'eau ∑ — у меня́ о́бувь промо́кает <пропуска́ет во́ду>; il tombe de l'eau ∑ — идёт дождь; il ne trouverait pas de l'eau dans la rivière — он недотёпа; он не ви́дит того́, что лежи́т под но́сом; être au pain et à l'eau — сиде́ть ipf. на хле́бе и на воде́; tomber à l'eau (échouer) — провали́ться pf., не вы́гореть pf. se noyer dans un verre d'eau — утону́ть <захлебну́ться> pf. в стака́не воды́ заблуди́ться pf. в трёх со́снах; rester le bec dans l'eau — напра́сно ждать ipf. обе́щанного; ≈ обе́щанного три го́да ждут prov.; c'est un coup d'épée dans l'eau [— э́то] всё равно́ что толо́чь во́ду в сту́пе; э́то беспло́дная <тще́тная> попы́тка littér.; être comme poisson dans l'eau — чу́вствовать ipf. себя́ как ры́ба в воде́; revenir sur l'eau — выплыва́ть/вы́плыть, выкара́бкиваться/вы́карабкаться (rétablir sa situation); — вновь появля́ться/по= яви́тъся (reparaître)

2. (sécrétion) пот (sueur); слюна́ (salive);

je suis tout en eau — я весь в поту́;
● suer sang et eau — рабо́тать <труди́ться> ipf. до седьмо́го по́та; l'eau m'en vient à la bouche ∑ — у меня́ от э́того слю́нки теку́т <потекли́>

3. (des végétaux) сок ◄G2►;
4. (pureté):
un diamant d'une belle eau — бриллиа́нт чи́стой воды́ ● c'est un imbécile de la plus belle eau — э́то ∫ са́мый что ни на есть <наби́тый> дура́к

Dictionnaire français-russe de type actif > eau
11 noyer

I vt.

1. cho‘ktirmoq, g‘arq qilmoq; noyer des chatons mushuk bolalarini cho‘ktirib yubormoq; loc. noyer le poisson ishni chigallashtirmoq

2. suv bostirmoq, suv toshirmoq; noyer son chagrin dans l'alcool g‘amtashvishining alamini aroqdan olmoq

3. ko‘milib, botib, cho‘kib, g‘arq bo‘lib ketmoq; ses cris étaient noyés dans le tumulte uning qichqiriqlari shovqinda ko‘milib ketgan edi

II se noyer vpr.

1. cho‘kib ketmoq, g‘arq bo‘lmoq; baigneur qui se noie cho‘kayotgan cho‘miluvchi; loc. se noyer dans un verre d'eau epsiz, irodasiz, bo‘shang, lapashang bo‘lmoq

2. o‘zini yo‘qotib qo‘ymoq, dovdirab qolmoq, nima qilishini bilmay gangib qolmoq.

nm.

1. yong‘oq daraxti

2. shu daraxtning yog‘ochi; meubles en noyer yong‘oqdan qilingan mebellar.

Dictionnaire Français-Ouzbek > noyer
12 eau

f

prendre une ardoise à l'eau — см. mouiller une ardoise

couler bas d'eau — см. couler bas

comptez là-dessus et buvez de l'eau — см. comptez là-dessus

ne pas inventer l'eau gazeuse — см. ne pas inventer la poudre

eau de Jouvence — см. fontaine de Jouvence

la lune dans un seau d'eau — см. la lune dans un puits

mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage — см. moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

ne pas valoir l'eau que l'on boit — ср. ne pas gagner l'eau que l'on boit

noyer son vin d'eau — см. noyer son vin

- eau bénite

- eau claire

- eau dormante

- eau douce

- eaux fermées

- eau forte

- eau maigre

- eau morte

- eau plate

- eau pure

- eau trouble

- eau vive

- eau d'aff

- eau de bidet

- eau de feu

- eau de poulet

- eau à ressort

- eau de rose

- basses eaux

- maigre eau

- gens de delà l'eau

- à grande eau

- dans ces eaux-là

- de belle eau

- de la même eau

- de la première eau

- entre deux eaux

- aller aux eaux

- aller à l'eau chez un autre

- amener l'eau au moulin

- apporter de l'eau à la rivière

- avaler de l'eau

- avoir l'eau à la bouche

- avoir de l'eau dans sa cave

- ne pas avoir inventé l'eau chaude

- battre l'eau

- boire l'eau de...

- changer l'eau du bocal

- donner eau à...

- donner les eaux

- être allé à la bonne eau

- être à l'eau

- être dans les eaux de...

- être dans l'eau bouillante

- être dans les eaux grasses

- être dans les mêmes eaux

- être de l'eau sur le moulin de qn

- être en eau

- être en grande eau

- être hors d'eau

- faire eau

- faire de l'eau

- faire une pleine eau

- faire voir de son eau

- fendre l'eau avec une épée

- se ficher à l'eau

- se fondre en eau

- gagner l'eau de la soupe

- ne pas gagner l'eau que l'on boit

- se jeter à l'eau

- se jeter dans l'eau de peur de la pluie

- laisser l'eau revenir au moulin

- laisser couler l'eau

- marier l'eau et le feu

- mettre à l'eau

- mettre l'eau à la bouche

- ne manquer non plus que l'eau à la rivière

- mettre de l'eau dans son vin

- se noyer dans une goutte d'eau

- passer l'eau

- passer l'eau et le feu pour...

- porter l'eau sur les deux épaules

- prendre eau

- prendre des eaux

- priver des eaux et des feux sacrés

- ramener sur l'eau

- ramer contre le fil d'eau

- remonter sur l'eau

- rompre l'eau à qn

- ne sentir que l'eau

- sortir tomber de l'eau

- tâter l'eau

- tenir eau

- tomber à l'eau

- troubler l'eau

- ne pas trouver de l'eau à la rivière

- comme l'eau sur les plumes d'un canard

- c'est l'eau et le feu

- croyez cela et buvez de l'eau

- l'eau est entrée dans ses souliers par le collet de son pourpoint

- les eaux sont basses

- l'eau va à la rivière

- l'eau lui en vient à la bouche

- l'eau qui a coulé a coulé

- l'eau qui pique

- il coulera bien de l'eau sous le pont

- il y a de l'eau à boire

- il y a de l'eau dans le gaz

- il y a des abîmes sous l'eau qui dort

- il n'est pire eau que l'eau qui dort

- il y a de quoi se jeter à l'eau

- on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau

- pour boire de l'eau et coucher dehors, on ne demande congé à personne

- que d'eau la Durolle avait coulée depuis sous les ponts !

- tant vaut l'eau, tant vaut la terre

- vivre d'amour et d'eau fraîche

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- jeter l'argent à l'eau

- avaler qch comme l'eau

- être baptisé d'eau de morue

- jeter un baquet d'eau de vaisselle

- jeter le bébé avec l'eau du bain

- le bec dans l'eau

- tenir le bec hors de l'eau

- eau blanche

- bord de l'eau

- s'en aller en eau de boudin

- buveur d'eau

- chat échaudé craint l'eau froide

- l'autre côté de l'eau

- coup d'épée dans l'eau

- donner un coup dans l'eau

- le cristal des eaux

- tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse

- donner de l'eau bénite de cour

- jeter l'enfant avec l'eau du bain

- épreuve de l'eau

- au fil de l'eau

- fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

- à fleur de l'eau

- il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

- glisser comme l'eau sur les canards

- faire la goutte d'eau

- gouttes d'eau

- c'est une goutte d'eau dans la mer

- la goutte qui fait déborder le vase

- la goutte d'eau cave la pierre

- eaux grasses

- être heureux comme un poisson dans l'eau

- se laisser aller comme l'eau qui coule

- boire l'eau du Léthé

- marchand d'eau chaude

- miroir d'eau

- mise à eau

- nager comme poisson dans l'eau

- changer ses olives d'eau

- au pain et à l'eau

- pêcheur en eau trouble

- jouer les pieds dans l'eau

- changer son poisson d'eau

- comme un poisson dans l'eau

- être comme un poisson hors de l'eau

- pomme à l'eau

- postillon d'eau chaude

- le premier au bois et le dernier à l'eau

- quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

- question de l'eau

- se ressembler comme deux gouttes d'eau

- eau à ressort

- c'est un robinet d'eau tiède

- roman à l'eau de rose

- faire des ronds dans l'eau

- suer sang et eau

- une tempête dans un verre d'eau

- avoir de l'eau par-dessus la tête

- théâtre d'eau

- trombe d'eau

- vache à eau

- le verre d'eau de Bossuet

- grandes eaux de Versailles

- voiture d'eau

Dictionnaire français-russe des idiomes > eau
13 eau

f. (lat. aqua) 1. вода; eau claire бистра вода; eau douce сладка вода; eau courante течаща вода; eau potable питейна вода; eau dormante (stagnante) застояла вода; eau de pluie дъждовна вода; eau souterraine подпочвена вода; eau gazeuse газирана вода; eaux industrielles индустриални води; château d'eau голям воден резервоар; eau bénite светена вода; eau dure твърда вода (със съдържание на калциеви и магнезиеви соли); eau croupie застояла вода; eau de mer морска вода; eaux salées морски, солени води; eau de source изворна вода; eau de rose розова вода; 2. море; река; езеро; блато; hautes, basses eaux прилив, отлив; l'eau descend има отлив; 3. секреции на човешкото тяло (сълзи, пот, урина); j'étais tout en eau целият бях облян в пот; être tout en eau вир вода съм; 4. в съчет. с имена на плодове и др.: ракия; eau de marc джиброва ракия; eau de prunes сливова ракия; 5. сок (от плодове, растения); 6. pl. минерални извори, бани; eaux thermalers минерални извори; aller aux eaux отивам на минерални бани; 7. прен. бистрота, прозрачност ( на скъпоценен камък). Ќ eau bénite de cave вино; gens de delà l'eau наивни, глупави хора; de la même eau от един и същи род, вид; dans ces eaux-là нещо такова; що-годе; приблизително; а fleur d'eau на еднакво равнище с водата; battre l'eau правя си напразен труд; c'est une goutte d'eau dans la mer капка в морето, маловажно нещо; chambre а eau парен котел (на пералня); c'est un escroc de la plus belle eau първокласен мошеник; coup d'épée dans l'eau дупка в морето; несполучлив опит; eau ardente терпентиново масло; eau de Cologne одеколон; eau de Javel белина; eau de vaisselle помия; eau ferrée вода, в която е потапяно нажежено или ръждясало желязо и която се дава на анемични хора; eau oxygénée кислородна вода; eau régale царска вода; eau rouge вода, размесена с вино; eau seconde разредена азотна киселина; eaux fermées замръзнала част от море; eaux ouvertes незамръзнала част от море; eaux vives (marée de vive eau) най-големи приливи и отливи във време на пълнолуние и новолуние; être dans les eaux de qqn. следвам някого; споделям мнението на някого; n'avoir pas inventé l'eau chaude глупав съм; être comme l'eau et le feu с противоположни характери сме; être comme un poisson dans l'eau чувствам се като риба във вода; faire de l'eau пълня се с вода (за кораб); faire de l'eau уринирам; faire qqch. les pieds dans l'eau дълбоко съм загазил в нещо; faire venir l'eau au moulin de qqn. работя в полза на някого; il ne gagne pas l'eau qu'il boit неспособен и мързелив човек; il n'est pire eau que l'eau qui dort тихата вода е най-опасна; jeter de l'eau а la mer правя в морето дупка; много труд за нищо; l'affaire est tombée dans l'eau работата отиде по дяволите; laisser couler l'eau не преча, не спъвам; оставам нещата да се развиват свободно; l'eau m'en vient а la bouche лигите ми протичат; l'eau va toujours а la rivière пари при пари отиват; les grandes eaux de Versailles версайските водоскоци; manger de l'eau намокря ме дъжда; marin d'eau douce слаб, лош моряк; mettre de l'eau dans son vin намалявам претенциите си; nager dans les grandes eaux заемам високо положение; nager entre deux eaux държа средно положение между две противни страни; pêcher en eau trouble ловя риба в мътна вода; petites eaux слаб алкохол; revenir sur l'eau изплувам, връщам си загубеното; se jeter а l'eau de peur de la pluie от трън та на глог; s'en aller en eau de boudin изчезвам като дим; se noyer dans une goutte d'eau неспособен съм да реша и най-малкия проблем; и най-малката трудност ме обърква; (dans un verre) se ressembler comme deux gouttes d'eau приличаме си като две капки вода; se tenir dans les eaux de qqn. навъртам се около някого; suer sang et eau излиза ми душата (от умора); suivre le fil de l'eau вървя по течението; une tempête dans un verre d'eau силно вълнение за нищо и никакво; tant va la cruche а l'eau qu'а la fin elle se casse веднъж стомна за вода, втори път стомна за вода, най-сетне се счупва.

Dictionnaire français-bulgare > eau
14 se noyer

тону́ть ◄-'ет►/у=; топи́ться/у= (volontairement);

la barque a chaviré et il s'est \se noyeré — ло́дка переверну́лась, и он утону́л;
se \se noyer de désespoir — утопи́ться от <с> отча́яния ║ se \se noyer dans les détails — тону́ть <теря́ться> в подро́бностях; se \se noyer dans la foule — затеря́ться <раствори́ться> pf. в толпе́; ● se \se noyer dans — ид verre d'eau (un crachat) — утону́ть <захлебну́ться> в стака́не <в ло́жке> воды́; заблуди́ться pf. seult. в трёх со́снах

■ pp. et adj.

Dictionnaire français-russe de type actif > se noyer
15 se noyer

1) тонуть; погружаться

se noyer dans un verre d'eau [разг. dans un crachat] — утонуть в стакане воды; пасовать при малейшей трудности; не уметь ничего сделать

2) топиться

3)

se noyer l'estomac — портить желудок неумеренным потреблением жидкости

4) перен. тонуть, запутываться (напр., в рассуждениях); теряться ( в целом)

5) перен. гибнуть

БФРС > se noyer
16 сосна

ж.

pin m

••

заблудиться в трех соснах — se noyer dans un verre d'eau

БФРС > сосна

См. также в других словарях:

Se noyer dans un verre d'eau — ● Se noyer dans un verre d eau être très malhabile, échouer devant le moindre obstacle … Encyclopédie Universelle
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
VERRE — Les verres constituent un ensemble extrêmement varié de produits dont les propriétés sont innombrables. Celles ci dépendent fortement des traitements subis, thermiques notamment. Leur mise au point résulte aujourd’hui des progrès des… … Encyclopédie Universelle
Verre (recipient) — Verre (récipient) Pour les articles homonymes, voir Verre (homonymie). Verre à bière … Wikipédia en Français
Verre à boire — Verre (récipient) Pour les articles homonymes, voir Verre (homonymie). Verre à bière … Wikipédia en Français
Verre à pied — Verre (récipient) Pour les articles homonymes, voir Verre (homonymie). Verre à bière … Wikipédia en Français
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
Verre (récipient) — Pour les articles homonymes, voir Verre (homonymie). Verre à bière … Wikipédia en Français
eau — (o ; mais au pluriel on prononce les ô. Bèze, XVIe siècle, dit que eau se prononce eo, un e fermé se faisant entendre avec o en un seul son) s. f. 1° Substance liquide, transparente, sans saveur ni odeur, réfractant la lumière et susceptible de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se noyer — ● se noyer verbe pronominal être noyé verbe passif Mourir volontairement ou non par immersion : Il s est avancé trop loin et s est noyé. Être entièrement dominé par quelque chose, ou affronté à des difficultés insurmontables : Être noyé dans le… … Encyclopédie Universelle
détail — [ detaj ] n. m. • XIIe vendre à détail; de détailler 1 ♦ Le fait de livrer, de vendre ou d acheter par petites quantités ce qu on a acheté en gros. Commerce, magasin de détail. Marchand qui fait le gros, le demi gros et le détail (⇒ détaillant) … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

se noyer dans un verre d'eau

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

se noyer dans un verre d'eau

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: